اللهجات : المغربية

 

لماذا يتكلم المغربيون لهجتهم المميزة؟ لكل لهجة دعائم تقوم عليها: مفرداتها، نحوها وصرفها، تراكيب جملها ونبرات نطقها. في المغرب الأقصى، النبرة الأمازيغية هي الغالبة بامتياز على نطق العربية، حتى فصحاء «الضاد» هناك، فنظام مخارج الأصوات هو المايسترو.

ثمة اشتباكات نطقية عصية على فك الارتباط أحياناً. من بينها الثلاثيات «قمر»، بحر...«التي تبتدئ بساكن وتنتهي به، لدى المغاربيين جميعاً. تلك الجغرافيا سادها الكنعانيون (الفينيقيون) الذين كانت لغتهم الآرامية، وقد رأينا أثرها الكبير في اللهجة التونسية. الأمازيغية بدورها تبدأ بالساكن. خلافاً لما يتوقعه الباحث، كان تأثير الآرامية (السريانية) في لهجة المغربيين لافتاً. في حوار مع طه حسين(اليوتيوب) يروي عميد الأدب بدعابة، أنه، حين دعي إلى المملكة المغربية، لم يفهم كلمة «ديالك» (خاصتك، متاعك) الشائعة في استعمال الأشقاء. غاب عن أستاذنا الكبير أن الآرامية حاضرة بنحوها وصرفها في تلك الديار. سيضع القلم السريانية بين قوسين: بيت ديالي (بيتو ديل)، بيت ديالك (بيتو ديلوخ)، بيت ديالها (بيتو ديلوه).

أهل الشمال الإفريقي لا يحبون همزة القطع، حتى أل التعريف تبدو لهم كأنها كذلك: الأمين، لمين.الحبيب، لحبيب. الحصان، لحصان. المغربيون، كالمصريين واللبنانيين، ليس لديهم حروف ما بين الأسنان (الثاء والذال والظاء)، إلا أن الظاء عندهم ضاد فالظلام ضلام، كأنها دال مفخمة. الثاء تاء والذال دال. تأثير الأمازيغية في نطق اللفظ العربي طريف، فالماء في تلك اللغة جمع لا مفرد له، ومثله أغلب السوائل، فتسمع السقاء ينادي: «ها الماء باردين». المنادى في اللهجة المغربية معرفة تأثراً بالأمازيغية: آ الرجل، يا رجل،

آ لمرة، يا امرأة. أما النكرة فيضاف إليها «واحد» قبل المفردة المعرفة بأل: «شفت واحد الرجل»، رأيت رجلاً، ما يذكرنا بالنكرة في التركية «بير قز» (واحدة فتاة)، «بير جوجو» (واحد عصفور بلغة الأطفال).

في كل المغرب العربي يرخمون الاسم العلم، تأثراً بالأمازيغية، ولكل بلد طريقته في الترخيم. المغرب: عبدالقادر، عقا. عبدالرحمن، رحو. عبدالله، عبو. فاطمة، طامو. أما تونس: عبدالرحمن، دحمان. عبدالله،دلة (بدال مفخّمة).محمد، حمة. فاطمة، مامة. إضافة الواو والشين إلى اسم العائلة أو الطفل دلالاً أو حناناً، موجود في المغرب ومصر: عمروش لعمر وعمرو، حمدوش، لأحمد. الأفعال المبنية للمجهول في العربية، خضعت للقاعدة الصرفية الأمازيغية، وهذه عامة في المغرب العربي، تضاف إلى أول الفعل تاء: تباع، بيع. تبنا، بني.تضرب،ضرب.تغسل،غسل. نختم بالظاهرة النطقية التي تحير أهل المشرق دائماً، حين يسمعون الكثيرين من المغاربيين يخاطبون الرجل بخطاب الأنثى، يقولون للسيد أنت.السر هو أنه في الأمازيغية لا فرق بين المذكر والمؤنث في الفعل الماضي في الخطاب: جيت، مشيت، بكيت، ضحكت. ثناء القلم جم على الأستاذ محمد شفيق في معجمه الصغير الرائع: «الدارجة المغربية، مجال توارد بين الأمازيغية والعربية».

لزوم ما يلزم: النتيجة الفنية: لهجاتنا العربية قطع فسيفساء، وهي بهذا لوحة رائعة.

عبد اللطيف الزبيدي - الخليج

سيناريو أبو جهل

من أبشع صور الكذب والتزييف والتدليس، تلك الصور التي تغزو الدراما العربية الآن.. حيث يتكرر المشهد في جميع المسلسلات : إمرأة مطلقة أو على خلاف مع زوجها أو زوجها ..

قليلات الحياء!

كان السائد عند بنات جيلي، الوقوع في غرام أبطال أفلام الكارتون، أتذكر هذا جيداً ..

سمر المقرن
اللهجات : المغربية

لماذا يتكلم المغربيون لهجتهم المميزة؟ لكل لهجة دعائم تقوم عليها: مفرداتها، نحوها وصرفها، تراكيب ..

عبد اللطيف الزبيدي
امرأة مطلقة.. ورجل عازب!

ليس من باب العدل ولا الإنصاف، عندما يتم تسجيل حالة طلاق أو وفاة زوج، ..

سمر المقرن
هيكل .. عامان من الحضور

"هيكل أبونا بجد، والأبوة ليست بالتعيين".. هكذا وصف الخال عبد الرحمن الأبنودي الراحل الكبير ..

طارق عبد الحميد
متلازمة القلب المكسور

من أصعب أبيات الشعر وأوجعها، ما قاله أبو تمام : نقل فؤادك حيث شئت من ..

يوسف سعد
عبد الناصر.. والمرأة

فى ظل أجواء احتفال مصر بالذكرى المئوية لميلاد الزعيم الراحل جمال عبد الناصر تستوقفنا ..

طارق عبد الحميد
الحضارات .. وبذور الفناء !

لماذا لا نقرأ التاريخ ونحلل منتجه، ولماذا لا نتفحص أين تكمن بذرة الفناء تلك ..

ملحة عبد الله
حكم قول : " البقية في حياتكم "

نسمع في هذه الأيام أسئلة من بعض السائلين من قبيل: البقية في حياتكم، يقولها ..

د. عارف الشيخ
الله خلقك أنت وأنت خلقت العالم

من قال إن الإنسان مخلوق ضعيف؟ هذه فكرة عدمية، عبثية، الهدف منها تصوير الإنسان ..

علي أبو الريش
شادية.. والزعيم

لم تكن تسمية الراحلة العظيمة شادية بـ«حبيبة مصر» دربًا من المبالغة بل هى تستحق ..

طارق عبد الحميد
طبيبة للزواج

قدّمت المرأة السعودية نموذجا مثاليا ودرسا مجانيا لقصص الكفاح الأسطورية، فرغم الصعوبات التي أحاطت ..

د. عوض العمري
«خلطة» بابلو نيرودا

في «النشيد الشامل» لبابلو نيرودا تطالع ما يشبه التوثيق الشعري للطيور: ريشها، غناؤها، ألوانها ..

يوسف أبولوز

**************************************************

*************************************************

 

free counters